저희 특허포탈의 번역사업부에서는 이번에 번역관리를 위한 번역의뢰시스템을 개발하여 사용을 하게 되었습니다. 이전까지 의뢰자측에서 번역요청을 위해서는 번역물을 팩스로 보내거나 이메일을 통하여 파일로 요청을 많이 하였습니다. 그러나 종래의 방법에는 다음과 같은 문제점들이 있었습니다. 1) 이메일로 파일을 보내는 경우 메일이 잘 전달되지 못하여 이를 확인하는 작업이 필요하였다. 2) 특히 특허명세서의 경우 도면을 포함하여 파일사이즈가 큰 경우 메일을 보내지 못하는 단점도 있었다. 3) 완성된 번역물을 받는 경우에도 보내는 것과 동일하게 메일이 잘 전달되지 못하거나 반송되는 경우가 많았다. 4) 지속적으로 번역물을 요청하는 경우 이전 번역물에 대한 지속적인 저장 및 의뢰자와 작업자간에 상호 번역 내용에 대한 확인 작업이 필요하나 이를 적절하게 수행하지 못하였다. 등의 많은 개선점이 필요한 실정이었습니다. 특허번역의 선두업체로서 이런 종래의 문제점을 개선하기 위하여 간단하게 번역을 의뢰할 수가 있으며, 번역된 내용을 필용에 따라 언제라도 다운로드를 받을 수가 있으며, 어떤 번역물을 요청하였는지를 저장하고 지속적으로 관리할 수 있도록 개선을 한 것입니다. 마치 웹하드와 같은 번역관리 시스템이라고 이해를 하시면 되겠습니다. 본 번역관리 시스템을 활용하시게 되면 의뢰자나 저희 번역부가 서로 상호 신뢰를 가지고 지속적으로 정확하고 시간을 절약하는 효과를 가져올 수 있다는 판단입니다. 본 시스템은 본 특허포탈의 특허번역코너(http://trans.patyellow.com/main/index.asp) 나 도원특허의 홈페이지(www.dowon.co.kr)에서 번역의뢰시스템의 배너를 클릭하시면 관리화면페이지(http://trans.dowon.co.kr/Login/Login.asp)로 접속이 이루어집니다. 바로 관리화면 페이지로 접속을 하시는것도 가능합니다. 본 관리 시스템을 통하여 의뢰자의 경우 작업내용을 실시간으로 의뢰함과 동시에 번역요청에 대한 내용을 관리하고 편리하게 저장을 하여 놓을 수가 있으며, 필요한 경우 언제라도 다운로드를 받을 수있는 관리시스템을 활용하여 보시기 바랍니다. 본 시스템에 대하여 의문나시는 사항이나 사용중의 조그마한 오류사항이 있으시면 관리자 첫화면의 각 언어별 담당자에게 연락을 주시기 바랍니다.
디렉토리 
